免费超碰四川人发语音，微信为什么转不了免费超碰文字？_ZAKER新闻

四川人发语音，微信为什么转不了免费超碰文字？_ZAKER新闻

气候变化是全球性挑战，需要各国合力应对。中美曾在气候变化领域开展过良好合作，共同推动《巴黎协定》达成生效。我们希望美方同中方相向而行，为中美气候合作创造有利条件和氛围。

微信的语音转文字功能 " 奈何 " 不了的方言是什么？四川话。虽然微信语音转文字的识别方言功能已经上线几年了，但对四川话，它似乎依然无可奈何，不仅识别不出具体内容，还 " 跨语种 " 地给识别成了英语。许多网友纷纷晒出自己的聊天记录，表示：" 四川人的语音转文字，就是巨大的英文听力现场。"图源：小红书 @乐宜乐宜、@勇子的发疯日常（均已授权）人们在破译这些 " 加密方言 " 的同时，也不由得产生了困惑：" 为啥四川话会被识别成英语？"四川话像英文？实际上，这种识别错误 " 情有可原 "，因为四川话和英文还真有点像，这种感知主要源于两者在音标、语调及发音习惯上的部分 " 重叠 "。首先，四川话中的一些音标和英文发音比较接近。四川话的部分元音发音与英语存在相似性，如四川话的元音 [ e ] 和英语 "bed" 中的 /e/ 发音一样，而非普通话拼音的 e，川西地区方言还有普通话中没有的 [ æ ] 元音，它与英语 "cat" 中的 / æ / 一样。其次，四川话的语调以及节奏与英文相似。四川话和普通话都属于声调语言，即倾向通过同一字发不同音来表示不同含义，但四川话的语调起伏较大，会更多地通过句子的节奏感和整体语调起伏来表达情感，这与英语有相似之处。英语语调有三大基本调式：平、升、降调，其中，升调广泛用于一般疑问句、选择疑问句、祈使句或用陈述句表疑问的各类句子中。使用众多语气词的四川话，如蛮（啥子蛮）、哟（乱说哟）、啰（相当于了，表示完成时）、咾（快点走咾）、耶 ( 二声，一般用于表惊讶语气或奚落 ) ，在一定程度上延长了句子的节奏，改变了重音位置，使句子结尾呈升调，与英语中多种句式的语调相近。除了语调接近，四川话的节奏也是其听起来像英文的重要原因。英语口语中有许多语音衔接的方式，一般可将以辅音结尾的词与另一个以元音开头的词相连，如 look at it 读作 / ′ lu k æ tit/ 。四川各地方言中也广泛存在因连读而产生的声韵结合的情形。一些常用的多音节词语，在连读的时候常常拼成一个音节：" 做啥 [ zua ] "" 哪样 [ nang ] 个 "" 恁 ( 那么 ) [ nem ] 多 "" 不要 [ biao ] "" 刺耳 [ cer ] "......最后，儿化音、叠词、语气词的广泛使用也使四川话读起来朗朗上口，四川话中许多看起来不符合普通话语法规律的结构组合，却很接近英文单词、句子的逻辑。尤其是 " 儿 " 的加入，和许多 "er""ur" 等结尾的单词匹配上了。比如 " 恩桃儿 " 与 "enter"、" 火炮儿 " 与 "hopper"，虽然两者意思差了十万八千里，但读音却是十分相似的。图源：四川文旅厅公众号还有许多川里川气的 " 英语 "，如："sangper"（桑葚）、"puter"（葡萄）、"lier"（梨）、"ciguer" 荸荠、"Papager"（粑粑柑）、"suanter"（蒜薹）...... 也是读音高度相似。不只读音有点像，四川话和英文还早有渊源。民国时期已有外国人编纂的 " 四川版英文教材 "，1917 年的《民国四川话英语教科书》就以地道的四川话与英语进行了对比研究，" 教材 " 中对英文的对照学习方式比早期的 " 拼音法 " 记单词还早几十年。图源：四川大学图书馆公众号方言识别下的 " 巧合 "语音识别技术的逻辑是将语音同与其最接近的词句匹配，然而，许多语音识别技术主要侧重于对普通话、英文等常用语言的识别，对于一些地域性特别强的方言，识别得就不那么准确，通常会在综合语音中的词汇、节奏、语调等特征后，将其归属为最接近的 " 常用语言 "。这是导致四川话被 " 误识 " 的重要原因。四川话被 " 误识 " 成英文，一方面是因为其单听起来本就挺像英文，另一方面则是四川话的发音、词汇等和普通话的差别确实很大。这主要是因为 " 四川话 " 在形成过程中融汇了多地语言，相比一般方言来说更 " 复杂 "。历史上巴蜀地区有多次北方人迁入史，巴蜀方言属于北方方言中的西南官话。然而，四川话在定型期又更多地受到了由移民带来的湘语、赣语等方言的影响，这导致四川话的词汇、音调都与如今以北方官话为基础的普通话产生了很大差异。首先，四川话和普通话的音调调值就有所不同。与普通话相比，四川方言的代表之一成都话，从二声开始，声调就变了，甚至有的声调读法和普通话截然相反。其次，和普通话相比，四川话缺少部分声母、不分平翘舌，这导致二者许多字的读音不同。四川大多数地区没有声母 zh、ch、sh、r，还会把声母 zh、ch、sh 念成 z、c、s。例如：" 张 " 和 " 脏 " 都念成 "z ā ng"，" 吹 " 和 " 催 " 都念成 "cu ī "，" 山 " 和 " 三 " 都念成 "s ā n"，部分四川方言中，"r" 还会被读作 "z"。有些字干脆就和普通话是两种读音，如 " 搅 " 读为 "g ǎ o"，" 街 " 读为 "g ā i"，" 淹 " 读为 " ā n" 等。这些字单独拿出来也许勉强听得懂，但组合成一句话后，识别难度就显著提升了。四川话虽然和普通话的读音有差异，却误打误撞地与英文中某些单词的发音相似，如鞋（h á i）与 hi、街（g ā i）与 gap...... 再加上四川话特有的连贯而流畅的语感，就更容易被识别成英文。不过，别看四川话有时候会被识别成英文，但多数时候识别出的并不是连贯的句子，而是一堆没有规律的单词。图源：壹读这是因为，四川话与英文的相似性仅仅局限于某些发音特点和节奏上的巧合。但深入探究，二者在其他方面的差异远比这些表面的相似更为显著，甚至精通四川话对学习英文发音还会有所干扰。图源：《爱情公寓 1》截图不是每个四川人都能讲出一口流利的英语，但每声乡音都积淀着深厚的文化渊源。被网络文化放大，通过 " 空耳翻译 " 或 " 谐音梗 " 等实现了趣味化传播的方言不是数字时代的 " 谜语 "，在方言背后，凝结的更多是厚重、多彩的集体记忆。参考文献： [ 1 ] 马川冬 , 谭伦华 . 四川方言音系与英语音系的初步比较研究 [ J ] . 西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1998 ( 3 ) :13-18 [ 2 ] 张绍诚 . 从成都话看巴蜀方言的变化 [ J ] . 文史杂志 ,1997 ( 5 ) :12-14 [ 3 ] 四川文旅厅 . ( 2024 年 04 月 02 日 ) . 当四川人开始拽英语 . [ 4 ] 杨馨 . 四川方音音节的标记性对英语语音习得的影响 [ J ] . 四川教育学院学报 ,2010,26 ( 6 ) :107-109 [ 5 ] 马琪 . 巴蜀语言词汇研究——以四川官话为例 [ J ] . 文存阅刊 ,2023 ( 4 ) :169-171 [ 6 ] 贰 四川方言声母韵母的结合 [ J ] . 四川大学学报（哲学社会科学版）,1960 ( 3 ) :69-74 [ 7 ] 肖陈陈 . 浅谈四川方言语音特点对英语发音的影响 [ J ] . 英语教师 ,2014,17 ( 11 ) :68-72作者：敏敏 茂航编辑：陈燕妮值班编辑：敏敏

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:李文信

TOP1热点：买基金上微博

汪文斌：关于习近平主席今年3月访俄情况，中方已发布了消息。两国元首就乌克兰危机进行了坦诚、深入的交流。中方阐述了原则立场，俄方高度评价中方秉持客观、公正和平衡立场，欢迎中方为乌克兰危机的政治解决发挥建设性作用。。

最后，对乌克兰加入北约的态度。不管是俄乌冲突爆发之前，还是冲突爆发后，泽连斯基一直都想寻求让乌克兰加入北约，不过拜登这边，因为担心彻底激怒普京，使得俄罗斯破罐破摔，一直不支持乌克兰加入北约。

TOP2热点：四大国有银行再创历史新高

2023年7月10日，全国人大常委会委员长赵乐际与马特维延科举行会谈，并共同主持中俄议会合作委员会第八次会议。

21世纪教育研究院副院长熊丙奇告诉中国新闻周刊，不管是义务教育阶段的学校，还是类似启航学校的中职学校停办，相对比较好解决，因为它不涉及学生的录取问题，只要分流到同等水平的学校，家长和社会大致能够接受。但对于高职甚至本科院校来说，可能面临更加复杂的问题，因为每所学校的录取分数不同。当学生被分流到其他学校，就会涉及转学的问题，这时他们的学分是否能够衔接就是一个问题。

TOP3热点：印度女医生在医院惨遭奸杀引众怒久久露脸国语精品国产91

实际上，近年来全国民办学校总数以及在校生人数，都在减少。

2022年6月14日，被告人周某桂被公安民警抓获，民警当场在周某桂的仓库内起获25瓶标有“贵州茅台酒”字样的白酒、66瓶标有“五粮液”字样的白酒、45瓶标有“国窖1573”字样的白酒；同日，被告人周某被公安民警抓获；7月7日，被告人傅某远被公安民警抓获。

TOP4热点：人社局称41人被清退会有善后安排色喜国模人体美鲍艺术

1985年，马特维延科到苏联共产党中央委员会直属的社会科学院进修。此后，她沿着共青团-党-苏维埃的阶梯一路攀升。

实际上，近年来全国民办学校总数以及在校生人数，都在减少。

TOP5热点：肚子有条褐色竖线正常吗男生肌肌捅进女生

实际上，近年来全国民办学校总数以及在校生人数，都在减少。

我还想告诉你的是，不只是相关专家对这个报告有争议，在本地区甚至在全球范围，也有很多公众、团体都对这个报告发表了强烈的批评和反对态度。这也是大家从媒体的报道当中不难发现的。

TOP6热点：长沙大巴车坠崖51人丧命系谣言和平精英乳液

涉事学校

第五十九条第一款规定，民办学校财务清算时，按照顺序应当首先退还受教育者的学费、杂费和其他费用，其次是教职工的工资、社保费用，最后才能偿还其他债务。

TOP7热点：为了不回信息在微信演了两年尸体夜夜高潮夜夜爽精品视频

从政多年的马特维延科，在俄政坛以强硬著称，更创造了多个“第一”，是圣彼得堡市首位女市长，也是俄联邦委员会第一位女性主席。

报道还称，预计泽连斯基将于当地时间11日18时左右发表演讲。

TOP8热点：印度女医生在医院惨遭奸杀引众怒打开你会回来感谢我

21世纪教育研究院副院长熊丙奇告诉中国新闻周刊，不管是义务教育阶段的学校，还是类似启航学校的中职学校停办，相对比较好解决，因为它不涉及学生的录取问题，只要分流到同等水平的学校，家长和社会大致能够接受。但对于高职甚至本科院校来说，可能面临更加复杂的问题，因为每所学校的录取分数不同。当学生被分流到其他学校，就会涉及转学的问题，这时他们的学分是否能够衔接就是一个问题。

最后，对乌克兰加入北约的态度。不管是俄乌冲突爆发之前，还是冲突爆发后，泽连斯基一直都想寻求让乌克兰加入北约，不过拜登这边，因为担心彻底激怒普京，使得俄罗斯破罐破摔，一直不支持乌克兰加入北约。

TOP9热点：王阳明 我不比娘炮的动作乱仑合集

从政多年的马特维延科，在俄政坛以强硬著称，更创造了多个“第一”，是圣彼得堡市首位女市长，也是俄联邦委员会第一位女性主席。

“这个案子我们很清楚。”7月10日，负责审理该案的法官助理介绍，已收到了申诉材料，“案件已办结，如果想推翻原判决，可以申请再审，如果想挽回损失，建议民事诉讼”。

TOP10热点：易烊千玺Golden Goose打开你会回来感谢我

气候变化是全球性挑战，需要各国合力应对。中美曾在气候变化领域开展过良好合作，共同推动《巴黎协定》达成生效。我们希望美方同中方相向而行，为中美气候合作创造有利条件和氛围。

启航学校停止办学，对于还在就读的学生，后续如何安排是当下社会最关心的问题。