社会动态-"湖南留学生和洋助教卫生间"-“汉译世湖南留学生和洋助教卫生间界学术名著丛书”出版千种后再出发

“汉译世湖南留学生和洋助教卫生间界学术名著丛书”出版千种后再出发

　　在8月4日深夜，中图网官方微信公众号发布了一篇名为《受水灾影响的同行们》的推文，文中称会将文创加油包销售额的10%用于帮助同行恢复生产。

　　中新网北京9月9日电 (记者应妮)“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会日前在商务印书馆举行。这不仅是该丛书达到1000种之后的首次论证会，第二十三辑也是“汉译世界学术名著丛书”从千种再出发的一个开端。 “汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会现场。　商务印书馆供图　　“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经四十余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程之一，今年5月正式出版数量达1000种。　　清华大学历史系教授刘北成认为，“汉译名著”的出版是出版界和学术界共同合作的一项重要文化工程，为中国的现代文化起到了奠基作用。站在“汉译名著”已经出版1000种这个新起点上，不仅要补全没有翻译的经典著作，还要收录不断更新的现当代名著，在选题和翻译两方面做到与时俱进。　　清华大学五道口金融学院教授王宇表示，“汉译名著”开阔了几代中国读者的视野，丰富了几代中国学人的知识，为中国的改革开放事业、中国学术文化的繁荣做出了重要贡献。作为读者，他从中汲取了许多思想启迪和理论营养；作为译者，他领略到的是一种思考、批判和创造的精神。　　北京大学政府管理学院教授李强认为，早期翻译名著总的出发点是向西方学习，为中国的现代化提供镜鉴；当前翻译的主要着眼点应转变为汲取整个人类的政治智慧，以开放的心态来翻译国外的著作。这种心态反映在“汉译名著”的选题上，就是不断扩展选题的边界，关注政治法律界最新的学术思想，从思考中汲取智慧。　　北京师范大学教授韩震指出，从文化传播方面，站在“汉译名著”从1000种向2000种进发的这个节点上，应当顺应时代潮流，在新阶段发展出新特点——以更平和的心态、以平等对话之姿去认识不同地区的文化。　　商务印书馆执行董事顾青表示，这是“汉译名著”达到1000种之后举行的首次论证会，是非常有意义的一个节点，也是再出发的新开端。在数量方面，1000种对于商务印书馆无疑是重大成就，但即使在“汉译名著”入选标准极为严格的条件下，这1000种对于一个国家的文化基础建设来说也还是远远不够；在质量方面，学术翻译是个非常严肃的工作，本质上是体现译者学术能力的创造性活动，商务印书馆将一如既往地保持“汉译名著”的高水平、高质量。(完) 责任编辑：王超

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:孙天民

TOP1热点：你有“AI焦虑症”吗

　　很多读者在社交网络主动提出购买中图网的受损图书，“泡水不介意，能看就行”，以期支持该平台的存续。但中图网官方已明确表示，“被洪水泡过的书，和大家以为的被一般雨水泡过的书是不一样的。洪水泡过的书不能再用，一是基本翻不开了，另一个重要的原因是，它可能残留了未知的脏污、病菌”，因此不会将受损图书重新推出销售。。

　　从增速上看，上海、杭州、深圳、成都、南京等12座城市上半年的GDP增速超过全国平均增长水平（5.5%），其中，上海以9.7%的增速领跑，北京（5.5%）与全国平均增速持平。

TOP2热点：澳大利亚国脚伤员人数持续增加

　　应急管理部官方微博6日发布博文称，云形成的整个过程，都是在大气圈当中完成的。而地震是发生在岩石圈里面，所以没有足够的科学依据证明，云可以预示地震的发生。网上所谓的“地震云”，主要是高积云与层积云两种。高积云的出现说明天气很好，层积云的出现代表会有降雨，与地震其实并没有任何关联。请大家明辨真假，不信谣，不传谣。