国产热门事件吃瓜网汇总东西问｜邱贵溪：为何说《茶经》译介可品味东方智国产热门事件吃瓜网汇总慧？

东西问｜邱贵溪：为何说《茶经》译介可品味东方智国产热门事件吃瓜网汇总慧？

　　今年4月《反间谍法》修订通过以来，境内外舆论高度关注，绝大多数声音尊重和支持中国正当的立法活动，但其中也有一些误读，甚至是恶意攻击抹黑。为正本清源、以正视听，有必要用事实和数据说话，对一些典型的错误言论予以回应和驳斥，推动各方全面了解和正确理解中国新修订的《反间谍法》。

　　中新社上海9月26日电 题：为何说《茶经》译介可品味东方智慧？ 　　——专访上海对外经贸大学开放教育学院院长邱贵溪 　　中新社记者 许婧 　　唐代“茶圣”陆羽撰写了世界上第一部茶学专著《茶经》，该书被视为中国乃至世界现存最早、最完整、最全面的茶叶专著。然而，对于非中文读者来说，探索并理解这部茶学经典却显得困难重重。 　　在陆羽诞辰1291年之际，第一部文言文、白话文、英文分段对照的《茶经》译著首发式在上海举行。《茶经》何以流传至今仍是世界的茶文化经典？《茶经》的精准翻译对让更多人了解和欣赏中国茶文化有何意义？《茶经》译者、上海对外经贸大学开放教育学院院长邱贵溪日前就此接受中新社“东西问”专访。 邱贵溪拍摄的位于浙江省长兴县大唐贡茶院内的陆羽雕像。受访者供图 　　现将访谈实录摘录如下： 　　中新社记者：您是如何与《茶经》结缘并想到将它翻译成英文的？ 　　邱贵溪：2022年11月，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，这是令中国茶界非常骄傲的事情。 　　我是江西人，从小是喝大碗茶长大的，对茶有着挥之不去的情感，后在上海对外经贸大学担任国际交流学院院长近10年，出访过近六十个国家和地区，在对外交往中，茶自然是交流的重要载体，但我发现外国友人喝斯里兰卡等国家的茶较多，喝中国茶的人较少，知道《茶经》更是寥寥无几，于是萌发了翻译《茶经》的念头。 　　在我看来，《茶经》不仅是一个研究和理解中国传统文化的重要窗口，更是一把品味东方智慧、体验生活艺术的珍贵钥匙。 　　2020年，我选择中国国家图书馆馆藏的南宋咸淳刊百川学海本《茶经》为底本，并参校明代后的多个版本；白话文则采用中国社会科学院沈冬梅研究员的译文，用将近4年，完成这部译著，以便外国友人能准确理解中国茶和茶文化，同时也希望这部译著能在东西方之间搭建起桥梁，促进文化融通，民心相通。 邱贵溪拍摄的位于浙江省长兴县大唐贡茶院内的陆羽阁。受访者供图 　　中新社记者：将《茶经》翻译成英文时，难在何处？ 　　邱贵溪：《茶经》分上中下三卷共十章，不仅文字精炼优美，内容更是丰富广泛。对翻译来说，首先面临的难题就是译者对其中的很多知识点不熟悉，比如里面涉及到《易经》、植物学等等，这时候只能是请教专业人士，“补习”相关知识，只有搞懂《茶经》里的每一个词，才能动笔把它翻译成英文。 　　国外也有人翻译过《茶经》，但不是全翻本，只是摘要翻译，比如美国人威廉·乌克斯(William Ukers)编著并于1935年出版的All About Tea(《茶叶全书》)，用若干章节翻译介绍《茶经》。这部书开篇便称：“《茶经》是中国学者陆羽著述的第一部完全关于茶叶的书籍，当时的中国农家以及世界有关者，俱受其惠。” 　　事实上，《茶叶全书》中许多内容直接来源于《茶经》且全面介绍了《茶经》。不过，大家也可以看到，《茶叶全书》中所翻译的《茶经》四之器“风炉”一节时，威廉·乌克斯仅用一句“A stove is made of brass, iron, or mud in the shape of an ancient tripod.”就带过了。 　　由于中外文化的差异，中国文化的语境是有分“汤”和“羹”的，但英文却没有。有时候中文的一个词，如《茶经》文中的“池”，英文就有“pond”和“pool”之分，到底是用“pond”还是“pool”均有讲究。 　　再如，《茶经》有诸多唐代计量单位的名称，在翻译时不可以直接转换成国际计量单位，否则就是对中国传统计量单位的重大缺失，这些都是对译者的巨大考量，更是难点。 　　准确的同时，译著也放弃脚注等传统注释方式，改用正文中括号备注，希望让非中文母语者阅读得更轻松。 　　中新社记者：《茶经》在中外茶叶交流史上有何独特性？ 　　邱贵溪：中国是世界上最早大规模种植茶叶，并形成饮茶之道的国家。唐代是中国古代经济政治和文化发展的鼎盛时期，茶文化及其综合体系得以形成，《茶经》便在这个时期问世。 　　《茶经》不仅是中华文明的瑰宝，也是世界的茶文化经典。这部原文只有9042字的茶学“百科全书”内容非常丰富，涉及植物学、史学、文学、药理学等学科，为中国“茶学”“茶道”的形成奠定了基础。 邱贵溪拍摄的位于浙江省湖州市吴兴区内的陆羽墓。受访者供图 　　《茶经》原著先是在朝鲜半岛、日本以及越南等汉文化圈传播，然后开始出现当地语言的改写版、翻译版。《茶经》流传至欧洲的时间相对较晚。传至欧洲后，《茶经》被陆续译为英、德、法、意等多种西语文字。意大利是较早研究中国茶的欧洲国家。根据相关学者的研究，当代意大利汉学家马克·切雷萨(Marco Ceresa)1991年出版的《茶经》意大利语译本，是目前西方最全的《茶经》译本。 　　在不同的历史阶段，中外学者翻译、介绍《茶经》的目的也有所不同，总体而言，都由单纯传递与茶器、茶叶及制茶等相关的物质信息，转向了与传播中华优秀传统文化结合。 　　中新社记者：为何说翻译《茶经》能促进东西方文化交流？ 　　邱贵溪：中国茶文化有近五千年的历史，饮茶是一种生活方式，茶道更是一门生活和艺术的哲学。不管是东方还是西方，解渴的饮品中，除了水之外，就是茶、咖啡和可可，但是中国的茶是有文化赋能的，承载着很多中国文化元素，就像喝咖啡是欧美人生活方式的一种呈现，喝茶被“想象”为中国人习以为常的生活方式，成为中华文化价值观的一种象征。 　　近年来的国际交往中，茶已成为中国传统待客之道和标志性文化符号，“茶叙”正在成为一道靓丽的、有着浓浓中国风韵的风景线。 　　我希望通过译介此书，准确无误地向国际友人解说茶文化，让大家知晓中国有这样一部茶文化巨著，相信这部文言文、白话文、英文分段对照版的《茶经》会成为外国友人了解中国茶文化的一个全新窗口。 　　今年4月，牛津大学Hertford学院国际部两位学者Caroline和Andrew来访上海对外经贸大学，我请他们一起品香茗、论茶道，并送给他们《茶经》译著。两位牛津客人用“amazing”(令人惊奇的)和“gorgeous”(极好的)来形容他们所听到的中国茶道，并表示因此对中国茶有了更深的了解。 　　中新社记者：推动中国茶文化走向世界，还有哪些值得推进的具体举措？ 　　邱贵溪：目前，全球约有160多个国家和地区的30亿人有饮茶习惯，中国茶正随着茶文化的对外传播走向世界。 　　《茶经》经由翻译“出海”后，不仅促进其他国家对茶的研究兴趣，增进茶成为当地民众日常生活的一部分。比如中国茶进入欧洲后，英国人开始尝试在红茶中加入鲜奶、糖、玫瑰等，现在他们也开始尝试纯饮的饮茶方式，这种中西交融的茶也从一个侧面反映了欧洲对中国传统文化的接受程度，我相信西方对东方文化的认同会越来越多。 　　要推动中国茶文化走向世界，需要多管齐下。对企业而言，茶叶产品需要有中英文标识，让外国人看得明白是什么，怎么饮用；对专家学者而言，要努力用双语讲好中国茶的故事；对高校而言，要面向学生开设双语的中国茶文化和中国茶道课，当学生有机会和外国人交流的时候，能够完整地表达出中国丰富的茶文化内容。 　　2020年，我所在的上海对外经贸大学推出中国国际双语茶道CEO班，这个CEO班既突出双语又侧重茶道。今年6月，中国国际双语茶道CEO班第三期开班，7月初，首期中国国际双语茶道青少年班举办，上述项目均广受欢迎。我们还将陆续推出中国国际双语茶道外交官班、金白领班等，希望更多人参与到“中国国际双语茶道”项目中。 　　陆羽在《茶经》一之源提出茶道的核心价值观“精行俭德”四个字，我们希望通过中国国际双语茶道项目，连接五湖四海，传播“正和清雅”的中国茶道精髓，弘扬中华传统茶文化。(完) 　　受访者简介： 邱贵溪 受访者供图 　　邱贵溪，上海对外经贸大学开放教育学院院长，高级研修学院院长，硕士研究生导师，国茶文化研究院院长，教育部中外人文交流专家库入选专家，中国国际茶文化研究会理事，陆羽《茶经》英文译者，茶诗和茶金句汉英翻译专家。研究方向：《茶经》外译、茶诗和茶金句外译、中华茶文化经典文献外译。 责任编辑：曹子健

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:绍祖

TOP1热点：林黛玉被妙玉嫌弃太俗，却不敢反驳，她怼贾宝玉的劲儿哪去了？

　　在这次见面中，雅各布卸下伪装，提出双方“咨询”方式要有所改变。身为我国国防军工单位的重要涉密人员，侯某某此刻才意识到，雅各布应该不是简单的咨询公司工作人员，而极有可能是美方情报机关工作人员。。

　　再早前，2021年5月，中央纪委原派驻国家烟草专卖局纪检组组长、国家烟草专卖局原党组成员潘家华被查。2021年11月，他被开除党籍。经查，潘家华将多名亲友安排在烟草系统工作，帮助烟草行业私营企业主谋取私利，靠烟吃烟，利用职务便利在企业经营等方面为他人谋利，并非法收受巨额财物。今年4月，他被判11年。

TOP2热点：85 年前杨靖宇「我们中国人都投降了，还有中国吗？」，这种精神你怎么看？

　　滕建群指出，从历史和现实来看，美国不可能对菲律宾提供实质帮助。他举例说，2012年日本时任首相野田佳彦曾搞出非法“购岛”事件，并认为美国会支持他，因为美国承诺过《日美安保条约》适用于钓鱼岛。

　　在这次见面中，雅各布卸下伪装，提出双方“咨询”方式要有所改变。身为我国国防军工单位的重要涉密人员，侯某某此刻才意识到，雅各布应该不是简单的咨询公司工作人员，而极有可能是美方情报机关工作人员。

TOP3热点：24-25 赛季英超联赛第 28 轮曼联 1:1 阿森纳，如何评价这场比赛？火影忍者鸣人×所有人物画画有图有真相全

　　2021年7月，四川省国家安全机关依法对侯某某采取刑事强制措施。最终，侯某某以涉嫌间谍罪被移送起诉至成都市中级人民法院，目前案件正在进一步审理当中。

　　中国地震台网正式测定：10月23日03时20分在广东汕头市南澳县海域（北纬23.32度，东经117.39度）发生5.0级地震，震源深度10千米。

TOP4热点：为什么人不喜欢听大道理？和双马尾制服小萝莉性爱

　　近期，济南、合肥、成都等多地土拍取消了地价上限限制，恢复“价高者得”竞价方式；成都、绍兴、宿迁等地还在稳地产新政中提出，让开发企业自主合理定价商品房，实行“优质优价”。这类在供给端放松价格限制，切实发挥市场调节作用的做法，值得更多城市借鉴。

　　当然，我们也要吸取教训，该怼的要怼，该拉的要拉。浪子回头金不换，得饶人处且饶人。把朋友搞得多多的，把敌人搞得少少的，这才是外交之道。

TOP5热点：现在的空调和 10 年前相比，外机又小又轻，是技术进步还是配置缩水？斗罗大陆内射同人漫画

　　滕建群指出，从历史和现实来看，美国不可能对菲律宾提供实质帮助。他举例说，2012年日本时任首相野田佳彦曾搞出非法“购岛”事件，并认为美国会支持他，因为美国承诺过《日美安保条约》适用于钓鱼岛。

　　2003年，新农合建立时，个人缴费标准仅为10元。此后阶段性上涨，2015年为120元，2018年为220元，2022年为350元，2023年为380元。2003年-2023年，20年时间，个人保费增长了37倍，年均增长19.78%。按照这个趋势，2024年，居民医保保费很可能超过400元。

TOP6热点：从心理学角度看，什么是「穷养」什么是「富养」？养育孩子你认为哪类好？寸止挑战1～8期天美

　　财联社10月25日电，国务院办公厅最新公布2024年部分节假日安排，其中春节休假为2月10日至17日放假，连休8天。2月4日（星期日）、2月18日（星期日）上班。经蓝鲸记者初步了解，除夕当天（2月9日）正常开市交易。随后的2月10日-2月18日，为期9天停牌休市，其中2月18日为周末休市。春节后A股正式开市时间为2024年2月19日。过往来看，2014年的除夕日（1月30日）A股也正常开市。（蓝鲸记者 林坚）

　　据央视军事消息，今天上午，记者在媒体通气会上获悉，第十届北京香山论坛准备就绪，将于10月29日至31日举行。截至10月23日，已有90余个国家和国际组织官方代表团确认参会。本届论坛参会代表数量和层级创历史新高，特别是发展中国家、国际和地区组织的参与度大幅提升。

TOP7热点：如何评价截止目前《CS：GO》天禄 tyloo 本次 EPL S21 的表现？天堂妖精18精神出生有多少魔

　　据了解，本届论坛除4场全体会议、8场分组会议外，还将举办“中外名家对话”“中外青年军官学者研讨会”“孙子兵法专题研讨会”等专题研讨，并安排特色参访活动。这些活动将加大与会代表的参与感和融入感，扩大论坛研讨的广度和深度，推动各国就防务安全问题充分磋商、阐述立场、化解分歧，为促进世界的和平安宁贡献力量。（魏寅、邢扬供稿）

　　在前述村庄中，根据村干部反映，在未参保人员中，部分已在外地参加当地医保，比如外地职工医保、大学生医保等。但是，村庄无力统计未参保人员中有多少已在外地参保。

TOP8热点：孩子一年级给她报了书法、钢琴、主持和英语四个班，感觉都必须学，可是孩子很辛苦该怎么办？机桶机120分钟桶机免费

　　笔者调研中遇到另一个家庭，男主人、女主人和小孩3人。男主40岁，在县城工地做工，如果一直有活干，每月能挣4000-5000元。国庆节前，男主人工地项目结束，回家休息，如果有新项目会打电话来，男主人再去干活。女主人在村附近养殖场帮忙收鸡蛋，一个月800元钱。家里有两三亩地，但是收成不行，养了几头羊，如果过年卖出去可以卖几千元。孩子在县城上高三。女主人为广西人，户口不在本地，参加广西新农合（据她说是当地实行免费参保）。男主人及其孩子从2022年开始没有参加新农合，原因是觉得比较贵。男主人认为，如果是每个人交一百元或者几十元可以接受，三百多元实在太高了。访谈中，男主人表示今年是否参保，要看手上余钱多不多，多就参保，不多就不参保了。我们判断，男主及其孩子今年参保的概率不大。

　　更可笑的，是一些西方国家马上跟进。美驻菲律宾大使宣称，中方破坏菲向在仁爱礁搁浅船只的补给，“置菲律宾士兵于风险之中”；加拿大也跟上节奏，反正对中国也是批评。

TOP9热点：《哪吒之魔童闹海》里的申小豹到底死了没？光明电影免费完整版

　　唐胜杰，男，汉族，籍贯甘肃定西，学士学位。1989年12月出生，2008年9月入伍，2013年3月加入中国共产党，现为中国人民解放军航天员大队四级航天员，空军中校军衔。曾任空军航空兵某旅飞行中队中队长，被评为空军一级飞行员。2020年9月入选为我国第三批航天员。经全面考评，入选神舟十七号载人飞行任务乘组。

　　中国吸引外资表现究竟如何？有对比才有真相。去年前三季度，中国实际使用外资额突破了1万亿元，达到10037.6亿元，为历史同期最高水平。在基数如此之高的情况下，今年前三季度实际使用外资额比去年同期下降8.4%，但仍有9199.7亿元之多，从绝对值来看仍然相当庞大，在全球范围内也是个相当不错的成绩。

TOP10热点：抑郁症病人不愿意说话，只沉浸在自己的世界里日夜颠倒打游戏，要怎么样去开导他？十八禁动漫无遮挡

　　孙述涛严重违反党的政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、工作纪律和生活纪律，构成严重职务违法并涉嫌受贿犯罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质严重，影响恶劣，应予严肃处理。

　　据@大湾区之声 消息，香港特区行政长官李家超今日（25日）表示，为鼓励生育，特区政府将设置新生婴儿奖励金。今日起，在香港出生的新生婴儿，且其父母为香港永久性居民，将可获得一次性2万港元现金奖励。（总台记者 罗武 黄梓荧）