日语翻译器实时翻译软件_产业新闻_我在动画行业打工，倒日语翻译器实时翻译软件欠八千块

我在动画行业打工，倒日语翻译器实时翻译软件欠八千块_ZAKER新闻

王箫轲向南都记者分析称，当前尹锡悦政府有着较大的特殊性，其本人颇为偏执，习惯于发号施令不善于兼收并蓄，而且极为强势。在这种政治氛围下，尹锡悦政府内部自我调适的机制基本失灵。除非在野党穷追猛打，继续深挖尹锡悦家族的相关丑闻，否则尹锡悦更偏好于压制对自己家族的调查，而不是改变自己的行为。“而相比较尹锡悦，执政党会因为明年的议会选举而变得更加谨慎，这可能会导致执政党内部的分歧更加明显。”

日剧《Legal High 2》如此形容那些画动画的人：" 能够创作出少女在花田里奔跑的动画的人，就是那种在花田里奔跑的人吗？怎么可能，他们是走火入魔地伏案工作，呕心沥血地燃烧生命、创造作品的人。"以打工人的视角来看，国产动画不是个高薪的行业，更有其不成熟的地方。但无论如何，依然有一群人正在拼尽全力，制作出他们心中理想的动画作品。作者 | 阿瑞编辑 | DR题图 | 《凡人歌》在崛起之路上的国产动画，今年似乎差了点运气。被视为动画电影 " 大本营 " 的暑期档已经过去，多部作品的票房成绩却不甚理想。27 部动画电影里，15 部作品票房破千万，但其中，国产仅占 5 部。暑期档 13 部国产动画的总票房为 5.59 亿元，作为对比，去年暑期档仅《长安三万里》票房就达到 18 亿之多。至于今年，除了春节档狂揽 20 亿的《熊出没 · 逆转时空》、贡献了暑期动画电影近 8 成票房的《白蛇：浮生》，再也找不到一部票房过亿的国产动画电影。（图 /《伞少女》）而更小众的二维动画，情况或许也不乐观。暑期档的《伞少女》，仅获一千多万票房，导演在社交平台发文透露了背后的艰辛：二维动画公司或裁员或倒闭，人才正在不断流失。如果要给不同行业的工作加以定义，对于年轻人来说，动画自然算得上离梦想最近的那一类。但若把视角转向打工人，在那些真正投身于 " 梦工厂 " 的人眼中，国产动画行业究竟是怎样的？新周刊和四位不同岗位的从业者聊了聊他们的经历。" 打了一年工，我倒欠八千块 "这届年轻人与动画缘分的起点是相似的，他们大多从小就开始看国内外的动画，渐渐产生了对创作的向往。2000 年出生的 Mola 喜欢画画，作为艺术生考上了一所动画学院。" 刚上大学时，第一次自己练习制作简单的火柴人小动画，发现角色在我笔下拥有了生命原来是这么奇妙。"学校课程与实践存在不小的差距。好的动画学院会鼓励学生做原创独立动画，但一般的动画学院更多是照本宣科，仅仅从老师那里学习，对工作应用的帮助不大。于是 Mola 从大一开始就自己尝试接动画外包和实习。" 二维动画公司实习工资很低，甚至可能没有工资。有的公司会提供培训，但也不是包教包会。"当人物动起来，就像拥有了生命。（图 /@画动画的 Mola）Mola 大概是用人单位最喜欢的那种大学生—— " 应届毕业有两年工作经验 "。大学期间，她从中割开始接触实际的动画业务。所谓中割，即两张原画之间插入的过渡画面。画中割是难度最低的一个工种，正适合 Mola 这样的学生入行练手。而随着经验升级，Mola 到大四毕业时，已经是能够画第一原画的熟练工了。毕业之后，她顺利进入某视频平台。和当年画中割时每张 4 到 6 元的薪资相比，这份工作的待遇相当不错。但她的主要工作内容，也 " 仅仅 " 是给进口的番剧修改画面，以达到平台过审的要求，比如 " 打马赛克、加衣服、擦掉血迹 "。Mola 觉得这不算是真正参与到动画制作中，一年后便跳槽到了动画公司。但即便离梦想更近一步，职场现实也远没有想象中那么美好。这家公司虽然有原创作品，但也会接外包项目，而 Mola 没有选择项目的权利，无论多么磨人都不能拒绝。更绝的是，在受不了提出离职后，Mola 才后知后觉地发现，公司一直没有给她缴纳公积金。 " 入职时他们说很多外包员工都要求不交五险一金，问能不能也不给我交，我不同意，但没想到他们偷偷没交公积金。"Mola 还发现，自己的社保也是按照最低基数缴纳的。在她强烈要求下，公司才给她按照实际工资为基数进行补缴，并开始给其他同事缴纳公积金。Mola 感叹：" 之前赶片子熬了一个又一个通宵，现在觉得真是可笑。"《一人之下》中的原画。（图 /@画动画的 Mola）26 岁的李三果一直在动画行业做后期，同样经常加班。" 下午三点上班，早的话深夜一两点下班，晚了就凌晨四五点，更忙就要通宵了。" 最忙的时候，他的同事甚至会住在公司。动画不是一个高薪的行业，有从业者在网上晒出工资，月入两千块并非罕见。刚毕业时，李三果的工资也只有三千元出头，每月房租要一千多元，加上其他日常花销，他过着捉襟见肘的生活。眼见涨薪无望，李三果干了一年就选择辞职，不但没有攒下积蓄，花呗和借呗还欠了八千多元。后来，李三果跳槽过几次，一直没有离开动画行业，工资最高涨到过每月八千元，但并不稳定，没有项目时，依然只有三四千元的底薪可拿。他待过一家公司，因为甲方拖欠尾款，有几个月没能按时发工资。他还通过一些同行得知，某家业内小有名气的公司，最近半年都没有发过工资。至于那家给他开出过八千元工资的公司，老板是富二代，因为个人兴趣选择了开动画公司，但并不懂动画，也不怎么插手管理，目前已经因经营不善倒闭，还亏了大几百万，" 老板说他再也不会碰二维动画了 "。一些光影、水火的特效，都是由后期完成的。（图 /《大鱼海棠》）李三果同时也是一位 B 站 UP 主，有时会拍视频讲动画行业的从业经历，引来很多同行围观。大家聚集在他的评论区和粉丝群，话题往往少不了 " 要不要转行 "。" 我找过粉丝群的人一起做外包，后来再找他们的时候，他们已经转行了。好多人熬不住，就离开了。"门槛最低的剧本，其实最难做小 A 在日本动画行业做过五年美术背景，有位资深作画监督曾问她：" 你们中国明明有悠久的历史，为什么没有做出更多（好的动画 IP），只有《西游记》？"扁平的人物、无法自圆其说的剧情、产量大而精品少 …… 国产动画这些屡被诟病的问题，在行业内外都称得上老生常谈，用 " 屋漏偏逢连夜雨 " 来形容都不为过。正如《伞少女》导演沈杰所说，这部动画电影拉投资花了两年，找编剧写剧本又花了一年半。这期间，团队没有动画电影可做，不少人因为等不及而离开。所以，当投资方给出定稿剧本时，就算明知它不够好，团队还是开启了制作。 " 因为每一轮修改，基本都是以半年为单位的，半年后，剧本真的能好吗？二维的人才一向是单向流出的。"这只猴子，不止一次造就了中国爆款动画和游戏。（图 /《大闹天宫》）李三果刚毕业时，有位组长曾尽心尽力地教他，" 颜色怎么调，为什么要这样调，他都会说得很详细 "。动画行业非常依赖 " 传帮带 " 的模式，如果经验丰富的人才不断流失，新人的摸索会更艰难。在优先保障生存的前提下，打磨剧本成了某种奢望。在整个影视行业，好编剧都是稀缺的；而且与真人影视剧相比，动画项目能够给编剧的报酬要低很多，自然更难请得动好的编剧。所以很多时候，哪怕被吐槽剧情稀烂，大银幕上呈现给观众的动画故事，也已经是整个团队竭尽全力的最佳结果。不过，在行业浸淫了几年，Mola 认为这并不是单纯的金钱问题，" 很多导演是学画画出身，没有系统学过编剧。他们想要表达自己的想法，很少会考虑请专业的编剧 "。动画制作的每一个环节都有技术门槛，唯独编剧看似没有。" 很多人觉得剧本随便拿起笔就能写，但其实不是这样的。" 无论设定多么宏大或者微小，讲好一个故事并不容易。（图 /《新神榜：杨戬》）Mola 参与制作的一部动画，第一版剧情几乎是 " 想到哪儿就写到哪儿 "。导演不小心把一个关键的角色 " 忘在一边 "，导致出现了许多逻辑漏洞。即使后来尽力挽救，作品播出时，依然被观众批评剧情生硬。她有过和导演想法不一致的时候，却 " 没有什么反驳的余地，只能接受 "。剧本往往由掌握话语权的那个人决定，有时是导演，有时是投资人或老板。 " 我们老板有一次亲自做编剧，结果被批评得很惨，后来他就不插手了。就算手下没人敢提，如果网上舆论声量很大，老板们是会知道的。但有些老板看到还有人买单，能赚到钱，就不会考虑改进。"K 也是一个喜欢动画的年轻人，出于对这个行业的好奇，他曾入职一家动画公司的宣传部门。这家公司原本打算推出一部电影，但在受邀观看动态分镜（动态分镜可以理解为一部动画的 " 草稿 "，已经定下了每个镜头的内容，只是未经细化、上色、配音）时，各部门同事发现了很多不合理的剧情问题，包括不尊重女性的情节。但在听到同事的现场建议后，执导影片的中年男导演表现得很意外，似乎不太能理解这些批评。好在最终老板一锤定音，认为剧本不过关，毙了这个项目。K 也为某部动画电影的专家研讨会写过宣传稿。" 参与人员全都是老年男性专家，给出的意见很浮于表面，和年轻人想的完全不是一回事。"（图 /《年会不能停》）流水线上的动画人，无能为力倘若动画不够吸引人，除了剧本以外，往往还有 " 演出 " 的问题。由于并非真人表演，动画角色的 " 表演 " 是否真实，需要依赖制作者的 " 演出 "。因此，日本许多公司会专设演出一职。小 A 称，演出非常重要，相当于导演助手，主要职责是画静态分镜并监督整集动画的质量，一个团队会有一位总导演和两到三位演出。小 A 在 2021 年从日本回到中国。她对比发现：" 国内的动画公司往往不重视演出，甚至不设演出职位，把原本属于演出的工作丢给了动态分镜师，但其中很多人不会画静态分镜，连镜头语言、专业术语都不知道。"静态分镜决定了每个镜头的构图和移动、人物动作、台词、时长等，对后续的制作起着提纲挈领的作用。（图 /《白箱》）在日本，一个人要由资深演出带教多年，才有能力独立担任演出，达到较好的效果。而在中国，演出却可能被丢给刚毕业的大学生来做。Mola 是冲着有做演出的机会而跳槽到动画公司的，但实际工作中，她感到自己 " 更像个万能工具人 "。对于参与人员众多的项目而言，如何统筹决定了效率高低。开会时，导演会告诉各部门需要做什么，但落实到每个环节，依然难以避免 " 各干各的 "。Mola 做原画师时就遇到过，连最简单的文件命名都没有统一规范，" 我要翻很多文件才能看明白前一个人在画些什么 "。流程常常是导演制定的，只考虑他本人的方便。" 每个导演有不同的习惯，有的导演喜欢用 PS，那后面的人就遭殃了。"连续的动画需要保持前后统一。（图 /《白箱》）小 A 指出，插画与动画的区别，就在于是否连续。" 总导演负责定下整体基调，没有精力去盯每个镜头，所以每个环节都需要一位负责人把团队带起来。" 统一每个画师的画风、质量是监督和演出的责任，确保项目在预算内按时完成是制片的责任。在日本，制片会像秘书一样细心协助每个部门，帮忙解决问题。但在国内，制片往往只把员工们看成手下，" 如果出了问题，他们更希望画师自己承担责任 "。动画的制作有如一条流水线，当流程跑动起来，每一次反复修改都意味着成本的增加。前期剧本和分镜确定后，即便不够完美，也几乎无法再改动剧情，螺丝钉们只能埋头做好各自的工作。而当作品完成后，面向公众的宣传则更为重要。作为宣传人员，K 时常需要与其他部门沟通，却常常难以推进。" 我的主要工作是将动画获得的成绩宣传出去，例如获奖、参展、出海等，但和相关部门索要资料时，他们常常显得事不关己。"K 的职责范围有些模糊，他原本只负责企业宣传，但渐渐还需要做不少面向观众的宣传工作。《制作进行》以制片人的视角，讲解日本动画的制作流程。K 认为，宣发是需要多方讨论配合的，但在某动画电影上映前，公司把宣发工作全权交给了宣发公司。电影上映后，排片率不理想，公司拿出一笔预算，打算再独立做一套宣发，但他们并不懂如何做，反而浪费了资金。" 他们很难抓到观众的情绪点，也想不到提前准备相关物料，结果还要我这个辅助人员当晚加班剪视频。" 作为曾经的媒体从业者，K 不理解公司没有进行话题策划，" 如果想上热搜，平台也需要有具体的话题 "。最终，K 离职了。因为长期加班的同时，他还要被借调到别的部门做社群运营。" 一部已经下映的电影，为什么还要做社群？" 他终于明白，动画公司的职能部门并非他理想中的工作岗位，也离他喜欢的动画太遥远。热爱动画，不是打工人的弱点在日本时，小 A 也经常加班，每天工作十多个小时，身体吃不消是她回国的原因。" 有次加班后我想休假，原本答应的美监却改口说‘别人都在忙，只有你休息不太好，你可以帮别人分担一些工作，这样别人以后也会帮你’。"但日本的动画公司不但会依法付加班费，且加班时长还能再换取休假。" 日本劳务局很严格，有家动画背景公司不给医保，被罚了 2 亿多日元（约 1000 万元人民币），直接强制解散，社长被禁止开公司。"据铃木敏夫所写的《吉卜力的天才们》，吉卜力工作室为员工建了一家托儿所。（图 /《千与千寻》）即使在日本，动画新人（中割）的工资也只有四五万日元（2000 多元人民币），甚至不够付平均六七万日元的房租。" 拼命熬，熬到作画监督助理就好过了。" 虽然有升职加薪的希望，但初期非常考验一个人对动画的热爱。" 因为太难熬，很多年轻人转行，日本动画也快断代了。"小 A 觉得，动画行业最具有欺骗性的事，就是 " 为爱发电 "。很多人因为热爱，所以不计较得失，再苦再累都愿意熬，更容易被过分压榨。" 就算你不做，有的是年轻人愿意做。他们熬不下去了，还有下一拨年轻人。"Mola 跳槽时，也有广告公司开出更高的薪资，但她宁愿降薪也要去动画公司。经历过社保风波以后，她感慨：" 一些低端的小公司可能本不该运营下去，它们却以自己赚不到钱为理由，损害员工应得的权益，从而得以存活，这是不合理的。"当然，业内那些用心做作品的团队，也会给打工人留下深刻的印象。前段时间，李三果第一次作为外包人员参与动画电影项目，签了不少协议。按下手印时，他感觉很 " 神圣 "。工作中，每个工程文件都规范清晰，每一次修改意见都很详细。（图 /《白箱》）无论如何，依然有一群人正在拼尽全力，制作出他们心中理想的动画作品。而参与其中的成就感，的确无可比拟。K 参与宣发的电影上映时，他特意让看首映礼的朋友帮忙拍了片尾字幕，定格自己的名字出现在大银幕上的那瞬间。小 A 的野心是一点点增加的。" 一开始名字上了片尾字幕就满足了，后来希望自己名字的位置越来越靠前。入行这么久，总得有一些自己的作品吧，不然对不起自己的梦想和努力。" 从中割到原画，Mola 的名字一直在片尾字幕，直到担任演出后，她的名字出现在了片头的字幕中。" 感觉之前吃的苦、受的累都值了。" 不过这种感觉并不能维持太久，第二天她依然觉得自己 " 充满班味 "。（图 /《白箱》）几位动画人都没有考虑过转行。" ‘为爱发电’大概仅限于刚毕业的学生，工作几年后大家只是‘混口饭吃’，不谈虚的了。" 李三果说，" 但如果一定会离开，我应该是最后一批离开这个行业的人。"日剧《Legal High 2》如此形容那些画动画的人：" 能够创作出少女在花田里奔跑的动画的人，就是那种在花田里奔跑的人吗？怎么可能，他们是走火入魔地伏案工作，呕心沥血地燃烧生命、创造作品的人。"只是对观众而言，当期待被不断透支，国产动画的成长速度，或许还需要再快些。校对：遇见；运营：嘻嘻；排版：冼晓玲