中国xxxxxl196_may18__速报_诗人树才中国xxxxxl196_may18_：中外诗的本质都是记录见证人类情感

诗人树才中国xxxxxl196_may18_：中外诗的本质都是记录见证人类情感

值得注意的是，自政变发生以来，部分尼日尔民众对西方国家的敌意日益增强，俄罗斯色彩突然开始出现在尼日尔街头。7月30日，数千人参加了首都尼亚美举行的抗议活动，一些人挥舞着俄罗斯国旗，甚至袭击了法国大使馆。

　　中新社上海12月10日电题：诗人树才：中外诗的本质都是记录见证人类情感　　作者谢梦圆陈聪瑶　　“古今中外，诗的本质是一样的，就是人类这颗心在跳动，要通过写诗这种形式把跳动的节奏记录下来，给人类的情感做一个见证。”今年是中法建交六十周年，坚持多年翻译法国诗歌的中国诗人树才近日接受中新社专访时表示，现在人们比任何时期都需要诗歌。　　二十世纪八十年代，中国各大高校兴起了写诗浪潮，出现了一批优秀的学生诗人。作为那段岁月的亲历者，已年近六十的树才认为写诗与自己“命运相伴”，“诗歌催生了人身上最理想的部分”。　　也正是那个时期，原本只想做好一个诗人的树才在图书馆“偶遇”一本法语诗集，从此走上了翻译法语诗歌的道路，“我看到那本句式简单但隐含忧伤和神秘的法国诗集，不过那个诗人在中国并不太为人所熟知。所以我开始试着翻译法国诗歌，最初只是想把好东西分享给朋友”。　　从大学时期开始，树才在诗歌翻译方面的尝试逐渐深入，翻译出了勒韦尔迪、勒内·夏尔、博纳富瓦等法国重要诗人的诗选集。此外，他也在各所大学做讲座，讲授法语诗歌的汉译以及对翻译学理论的思考。2004年起，树才还与法国驻华使馆合作将法国“诗人的春天”系列诗歌活动移植到中国。2008年，凭借在中法诗歌交流中作出的贡献，他还获得法国政府颁发的“教育骑士”勋章。　　在树才看来，无论古今，中国诗的一大特点就是强调与自然相遇，是人处在天地之间看到外物，从而内心被唤起，“虽说中国现代诗歌不再强调押韵，但核心的灵感来源没有变化，我认为这是一种自然诗学，强调人和自然的关系、外景和内心的交融”。　　至于法国诗，给树才留下深刻印象的是“先锋探索”这一特点，“世界范围内，诗歌的现代性是从法国开始的，它突破了古典诗歌押韵这一类外在形式的束缚”。　　虽然各有特点，但树才认为，中国诗和法国诗本质上都是记录人类感情。不过，他也坦言，这些可分享可沟通的感情有时很难翻译到位，“在一种语言里被表达过的，在另一种语言里永远能找到再表达一次的可能，可翻译解决不了所有问题”。例如，一些中文词语很难在其他语言中找到对应，法语中的时态和名词阴阳性等也较难用中文表达。　　“在中法诗歌翻译中怎么建立理解？除了通过眼睛理解字面意义外，还需要打开耳朵听，听那些法文诗句之间的东西，它们像空气一样在诗句中流动。之前有些诗我不知道怎么翻译，可能听了上千遍之后，我就突然听懂了它的气息。”树才告诉记者，正是通过翻译，他挖掘出自己的语言潜能，这是仅靠用母语写作无法触及的部分。　　“没有对法国诗歌的翻译，就没有我自己的写作，这两者是交错影响的。”树才说，中国新诗的来源之一是诗歌翻译，中国百年诗歌史上，兼得诗人和译者两个身份的不在少数，“希望中国未来有更多作家和诗人精通外语，并成为翻译家。中国需要这种双重身份的人充当两种文化的桥梁”。(完)责任编辑：李润泽

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:马宏宇

TOP1热点：孩子为什么越大越不愿意跟我们说话？

（时间段可以任意选择）。

乘上连接黄浦江两岸的轮渡，只需花2元钱就可以欣赏无敌江景

TOP2热点：2024 年十大语文差错公布「『松弛感』误为『松驰感』、『脑卒中』被误读」，生活中还有哪些词易被用错？

经过细致走访调查，侦查员了解到余某已搬至广东省江门市生活。6月13日，黄浦警方组织警力赶赴广东江门，在当地警方的大力配合下成功将犯罪嫌疑人余某抓获。

①突发性的上腹部疼痛，有时向腰背部呈束带状放射，弯腰或者是前倾坐位可减轻，常突然发作于大量饮酒或饱餐后。

TOP3热点：「河南烩面」为啥走不出河南？老婆出轨时给老公打电话

“Z180次列车900多名旅客一切平安。”8月1日21时20分，海事卫星电话里传来安家庄站站长林景垠的声音，北京西车务段调度指挥中心值班人员长出一口气。

上海文旅业不断迭代的新消费、新业态、新场景，值得期待~

TOP4热点：2024 年 12 月份 CPI 同比上涨 0.1％，猪肉价格涨 12.5%，如何解读该数据？噼里啪啦电影免费观看高清资源

基层党建强动能。持续开展大兴调查研究工作，从解决一个问题延伸至解决一类问题，推动调研成果转化。深耕党建品牌，将党建和创全、营商环境、社区共治共享等深度融合，整合资源为辖区各类载体赋能，打造党建引领下的新机制、新平台工作矩阵。紧抓干部队伍廉政建设，引导干部重实干、重实绩，以一域服务全局、为全局守好一域。

奇秀甲于东南，入园即穿越

TOP5热点：了解热力学第二定律之后感到绝望怎么办?今天晚上让你哭着喊停

步入这栋清香氤氲的“困觉”内，窗明几净，设施完善，环境舒适。摆放的茶桌、配套的泡池、摇曳的风铃……尽显禅意栖居的内涵真谛。约上三五好友，隐居乡里，品香茗趣谈、望云卷云舒、听鸟语蝉鸣、看夕阳西下……体悟陶渊明《归田园居》中的“久在樊笼里，复得返自然”，度过一个悠闲自在的乡村假日。

TOP6热点：游戏《黑神话: 悟空》影神图将推出实体版，这对游戏爱好者和收藏家意味着什么？国精产品一二三线

瑞金医院分娩镇痛技术采用硬膜外麻醉，麻醉药物浓度低，既能为孕妇提供满意的镇痛效果，又不影响产程进展，对新生儿也无不良影响，是目前公认安全有效的分娩镇痛技术，麻醉科主任如是说。孕妇临产后，经产科、麻醉科医师共同评估，对于合适的患者，将酌情予以分娩镇痛。麻醉完成后，孕妇疼痛可明显减轻，很大程度上消除了临产后的疼痛、紧张、焦虑等情绪，有助于待产孕妇储备充足的体力进行自然分娩。