CHINA GARY以1/3篇幅提供注脚和说明 新译《浮士德》为读CHINA GARY者降低阅读障碍

以1/3篇幅提供注脚和说明 新译《浮士德》为读CHINA GARY者降低阅读障碍

他勤学自律，大学4年综合排名专业第一，连续3年获得国家奖学金，获得2022年度宝钢优秀学生特等奖等多项奖励；他醉心科创，积极参与国家级“大创”等4个科研项目以及多项科创竞赛，共获3项国家级奖项，目前已发表期刊论文2篇，申请实用新型专利1项……

　　中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德，永恒上升：新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。 　　从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界，歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著，而且是用戏谑的形式完成的。 　　复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面，另一面则是轻盈：落脚到“美”字的魔鬼赌约，浮士德的追求是轻盈的，因为美具有超越性；魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂，使沉重的东西有了轻盈的维度；同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起，才能看到《浮士德》真正的美。 新译《浮士德》及其周边文创。　商务印书馆供图 　　李双志指出，自《浮士德》面世以来，对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候，也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相，在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换，尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年，足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译，贴近原文文本，雅俗得当，可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。 　　华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调，在我们这个时代，读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则，从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者，都能在这一译本中找到属于自己的东西。 　　商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注，是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评，为专业和大众读者提供可靠的研究资料，降低阅读障碍。同时，每套书带有独一无二的收藏编号，并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完) 责任编辑：刘阳禾

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:李宗仁

TOP1热点：泰国震感

定位为“有趣、实用、长知识”的“未读”品牌从2015年起，几乎每年都参加上海书展。今年书展开幕以来，马媛媛和她的同事们连轴转，天天在展区为读者服务。“受灾情影响，部分同事要‘留家’处理后续事宜，我们只来了4位同事，没人换班。虽然一直站着却是累，但读者买走我们推荐的书，就很开心。”她指着《复调：巴赫与生命之恸》说：“这本书我特别喜欢，有很多读者也喜欢它。”。

�

TOP2热点：中国可控核聚变技术再突破

从小张记事时起，父亲就经常打母亲，后来父亲因盗窃入狱，父母离异。父亲出狱后，开始教唆读小学的小张盗窃，从扒窃同学、路人的财物，到在商店、超市“扫货”，小张成了惯偷。初中时，他开始与一群不良少年整日混在一起。小团体给了他归属感，也让他行差踏错。最终，16周岁的小张因抢劫和“朋友”们一起坐上了被告席。

发布会上，亚足联授权相关单位为亚洲杯官方特许商品（大中华区）独家合作伙伴，围绕此次国际体育赛事进行产品研发制作、市场营销等活动，将推出毛绒玩具类、金属类、文具类、食品类、贵金属类、邮票邮品类等千余款产品。

TOP3热点：金秀贤韩国粉丝俱乐部没了TOBU16_18

克里米亚大桥横跨刻赤海峡，俄乌冲突爆发至今，大桥已多次遭袭。第一次袭击发生在去年10月8日。当时，大桥公路桥上一辆卡车发生爆炸，导致与公路桥并行的铁路桥上一货运列车上多个油罐被点燃。大桥的公路和铁路通行一度中断。俄方在事发后不久便指责这是“乌克兰策划的恐怖袭击”，但乌方始终未公开承认。今年5月，马柳克承认在爆炸事件中采取了“某些措施”，但拒绝透露更多细节。7月8日，乌克兰国防部副部长马里亚尔首次承认乌克兰袭击了克里米亚大桥。

从小张记事时起，父亲就经常打母亲，后来父亲因盗窃入狱，父母离异。父亲出狱后，开始教唆读小学的小张盗窃，从扒窃同学、路人的财物，到在商店、超市“扫货”，小张成了惯偷。初中时，他开始与一群不良少年整日混在一起。小团体给了他归属感，也让他行差踏错。最终，16周岁的小张因抢劫和“朋友”们一起坐上了被告席。

TOP4热点：免我蹉跎苦刻晴大战史莱姆外网免费

穆萨强调仍在寻求与尼日尔军事当局的和平接触，目前西共体的调解团正在准备进入尼日尔进行谈判。（总台记者何北平）

8月18日，第二届全国美业店长大赛暨第八届全国商业服务业优秀店长大赛在成都圆满落幕。本届大赛以“展店长风采、促行业发展”为主题，来自全国14个省、31个市、47个参赛代表队的选手同场竞技，以赛促学、以赛练兵。其中15名选手荣获“全国商业服务业十佳店长”荣誉称号，59名选手荣获“全国商业服务业优秀店长”荣誉称号，73名选手荣获铜奖荣誉证书，全面展示了中国美业优秀店长的职业风采。

TOP5热点：女子受托雅典买房收280万后玩失踪久亚洲一线产区二线产区三线产区

2023年8月19日是第六个中国医师节，今年的节日主题是“勇担健康使命，铸就时代新功”。国务院新闻办公室18日召开中外记者见面会，2023年“最美医生”代表出席，分享从医经历和体会。

穿汉服的国风女孩，也是陆家嘴商务楼里的“白领、骨干、精英”，展露在美食、咖啡上的高超技巧的“小资生活家”，是刚刚结束加班赶来的张江技术男……今天，这些小惊喜在锦绣路2769号的浦东新区文化艺术指导中心里，引起一阵阵掌声和笑声，近百位来自陆家嘴、张江的青年白领在“双城热爱同向未来”引领区青年艺游会中，释放了自己职场之外的“B面”，也感受到了上海这座城市的独有温度。这场甜度爆表的青年艺游会是浦东新区文化艺术指导中心、陆家嘴金融城、张江集团联袂推出的文化安商系列活动之一，旨在通过系列文化艺术活动，将传统国风文化与双城特点结合，增强青年人才的归属感，进一步服务引领区人才成长，营造友好的人才发展综合环境。在活动现场，国风主题布景浪漫唯美，主办方精心设计了国风体验、趣味互动、创意打卡等趣味互动。青年白领们通过“结缘之铃”和号码组队等交流方式很快打破了初识的羞涩，消除彼此的陌生感，现场慢慢升温。“投壶怀古”“速解魔方”“飞花雅令”等一个个互动游戏帮助大家迅速破冰、打破隔阂。随后的即兴戏剧等环节，大家已经不再“社恐”，自由创作剧本施展灵感，在放松身心的同时，增进了彼此之间了解，现场气氛热烈，欢声笑语不断。多位参与者告诉记者，通过今天的活动，展现了自己职场之外的“B面”，尽情感受国风文化之美，在文艺体验中增进了交流，感受到了这座城市在工作之外的温度与暖意。

TOP6热点：这一新时代的徙木立信之举改变中国s货是不是想挨c

按计划，日美澳将实施舰载机相互从甲板起降的训练。菲律宾则不会参加此次训练，据称是因其他舰船的舰载机太大，使菲国军舰甲板无法接纳更多军舰。

魣，体长，头长而吻尖。口裂大，上下颌及腭骨均具尖锐且大小不一的犬状齿。成鱼喜欢在开放性的大洋活动，幼鱼则栖息于浅礁区、沼泽区或河口区。通常单独或数尾一起活动，游泳能力强，速度快。魣为肉食性鱼类，对逃窜的猎物喜欢发起攻击，以鱼类等为食。全世界除了东太平洋外，各温、热带水域均有分布。

TOP7热点：泰国震感孙尚香在房间里教刘禅作业

8月发表在《柳叶刀行星健康》（TheLancetPlanetaryHealth）杂志上的一项研究显示，受污染的食物或水并不是耐药细菌传播的唯一途径，空气污染也可能正在传播抗生素耐药细菌或基因。研究发现，抗生素耐药性随着空气中PM2.5浓度的增加而增加。PM2.5浓度每上升10%，全球抗生素耐药性就会增加1.1%，并导致43654人死于抗生素耐药性细菌感染。

人口约15万的基洛纳市因野火逼近已于18日凌晨宣布进入紧急状态。与其一河之隔的西基洛纳市此前已宣布进入紧急状态。截至18日上午，西基洛纳市约有2500户居民需紧急疏散，另有4800户居民被告知随时做好离家准备。

TOP8热点：昆明大理震感强烈索14may18_XXXXXL56endian

（黄浦区供图）

德国经济部日前发布的最新报告称，德国的天然气价格可能会飙升，并至少在2027年之前保持在高位。根据该报告，在供暖季节到来之前，德国天然气价格可能飙升至每一百立方米50欧元左右，约合人民币396元。该报告预计未来四年内德国天然气价格将保持在高位，除非采取额外的紧急措施。

TOP9热点：花开锦绣吃瓜爆料黑料不打烊

东方网记者熊芳雨8月19日报道：“妈妈，这幢大楼一百年前是百货公司吗？”“上海的原点在哪里？”这个夏天，为了推进高质量亲子出行与陪伴，黄浦区妇联以城市考古为线索，选取上海大剧院、国际饭店等三十多个点位，设计整合“摩登海派城原点”等五条寓教于乐的打卡线路，打造独具黄浦魅力的海派考古之旅。

三流剧团+四流演员+五流导演+六流舞美+七流排练+八流员工+九流剧本=糊涂戏班。昨晚，在上海话剧艺术中心·艺术剧院，满座的观众在一场近3小时的演出中，奉献出了年度频次最高的爆笑，有人笑出了眼泪，有人笑出了鹅叫，有人变笑边惊叫……一周工作的压力与疲惫就此一扫而空。这就是英国经典闹剧《糊涂戏班》带来的神奇魔力。

TOP10热点：免我蹉跎苦法国空乘 满天星

当前，以人形机器人和通用人工智能为代表的新技术正成为全球科技创新的制高点。中国机器人产业的发展势头强劲，产业规模已居全球的首位，为人形机器人的产业发展奠定了坚实的基础。

（本文部分图片由主办方提供）