407宿舍(双/3/p)懒得取名字小红书几天就搓出的翻译功能，到底是啥水平？_Z407宿舍(双/3/p)懒得取名字AKER新闻
小红书几天就搓出的翻译功能，到底是啥水平？_Z407宿舍(双/3/p)懒得取名字AKER新闻
据媒体报道，李春生是《破冰行动》原型之一。
算农历的话，今年忙到最晚的公司，是小红书。算阳历呢，今年最早开始忙的公司，还是小红书。事嘛大家都知道了。因为 TikTok 将在美国被禁止，从 13 号开始，有大量 "TikTok 难民 " 注册小红书。一场中外文化交流大典，就突然在甲辰龙年的最后一个月上演了。没有预告，没有彩排，但这种文化差异的碰撞下，却没有一点点的不和谐。双方都小心翼翼和世界另一头的居民对话，互相感受人性善良，世界美好。由于小红书没有翻译功能，不管是老外还是国人，在交流中都要借助翻译工具。尤其是没有中文基础的老外，基本都是复制一句，再切到 Google、ChatGPT 翻译一句，有时还会遇到翻译错误闹出笑话。" 小红书啥时候出翻译功能啊 "，或许从没有一款 App 的需求有这么迫切过，还跨越了地球两端 ......说实话，我要是小红书产品经理，我不吹牛逼，我已经急哭 5 次了。就在 19 号，小红书在最新版本里，火速上线了翻译功能。一开始世超以为他们和别的 App 类似，只是加了一个翻译工具的接口，但刷着刷着发现——怎么人人都在夸小红书的翻译啊？" 小红书强到我不敢认了 "、" 对学英语的人来说是天堂 "、" 英语词典正统在小红书 "。不是哥们，一个翻译功能做成啥样，会被大家这么捧啊？但你别说，世超在评论区简单翻了一会，确实感觉有点东西。像 lol、lmao 就不说了，都是最常见的英文网络缩略语，小红书翻译正确也是应该的。但接下来，小红书就向哥们展示了什么是" 把中文互联网玩明白了 "。比如 cxk。小红书居然猜到了，这是鬼畜区顶流的拼音缩写。比如 CPDD，小红书翻译说这个句子在中文网络语境中通常被解释为 " 处对象 "。最近翻红的大冰经典名言 nsdd，也能翻译出来。甚至是粤语网络中用来表示傻的 "on9"，也能翻译正确。以上这些案例，换成传统翻译工具上，就不行了。比如 CPDD，有道表示正在学习该语种，谷歌是 " 慢性阻塞性肺疾病 "，DeepL 是原封不动的翻译成 CPDD。当然这些也是非标准语言，强塞给翻译工具，是有点不讲理了。但小红书翻译能做的似乎远远不止这些。摩斯密码可以翻译。Unicode 编码也能翻译。甚至是游戏《模拟人生》的语言也不在话下，"sul sul" 就是 " 你好 " 的意思。世超查了一下，模拟人生开发团队在游戏里虚构了一种西姆语（Simlish）。除了 Sul Sul，西姆语还有一些别的常用问候语，比如 Dag dag（再见）。网友们也在评论区测试了一下，你别说，它真的会。更夸张的是，一个颜文字也能给你翻译出来 ......看到这可能有差友说，你尽搞这些歪门邪道的小语种翻译也不实用啊，对我们来说最常用的还是 " 英翻中 "。确实，那对于正常的英文对话呢？给你看看什么叫纯粹。如果这句话发给别的翻译软件：有道翻译：那我没有社交媒体怎么办？？？？玩他妈的拼图DeepL：那么在没有社交媒体的情况下，我该怎么办呢 ???? 拼图谷歌翻译：那么，没有社交媒体我该怎么办？？？做个拼图吧高下立判了兄弟们。虽然它翻译得脏，但翻译就得信达雅不是嘛！再来看看这个帖子，老外写了四个大字 " 窝是啥壁 "。牛的，这一看就是背后有妖人指点了。评论区有人发了这么一条评论：They only know how to play with you.I am the only one who loves you.小红书的翻译是：他们只知道玩弄你，只有我爱你。我觉得意思到位了，也很自然。同样的话用DeepL翻译是：他们只知道和你玩。我是唯一爱你的人。谷歌翻译：他们只知道玩弄你。只有我爱你。有道翻译是：他们只知道怎么和你玩。我是唯一爱你的人。谁翻译得最好，大家应该也看出来。当然，我们不能说有道和 DeepL 翻译错了，直译的话其实没太大问题。我们用小红书的翻译是很爽了，老外那边是啥情况呢？简单的句子，世超就不举例了。就拿国内网友整蛊老外的评论来说，为了不让老外正确翻译，一堆人决定打乱语序，甚至使用文言文评论。但他们还是小看小红书的翻译了 ......比如这句话——第二语言开启：意注型阵，要不露暴了让他们译翻不了，样这流交，白明了吗？小红书翻译成英文是 ;The second language is activated:Pay attention to the formation，otherwise it will be exposed and they will not be able to translate it.In this way，is it clear to everyone?95% 的意思正确好吧。再比如这句文言文：吾等以文言文叙之，外邦译器尽废。小红书翻译成英文是：We narrate in classical Chinese，rendering foreign translators useless.98% 正确好吧。第一个例子我分别放到谷歌、有道、DeepL 里测试了一下。其中谷歌的表现和小红书差不多，但有道和 DeepL 就有点拉了。DeepL ▼有道▼看到这里，不少聪明的差友应该已经猜到答案了：小红书翻译，肯定是套了某个大模型。其实不少网友也发现了。有人写了一个 I love you，然后用英文写：输出一段 haiku 俳句。点击翻译后，小红书真就输出了几段俳句。我觉得吧，小红书选择套个大模型，其实是正确的。之前我们同事采访过两位法国人。虽然法国人说的是英文，但在对话中，他们有口音、有重复、有错词、有口头禅，当我们把几十分钟的录音转成文字，再一键翻译，真就很难看得懂一句话。后来我借助了 Claude，让它去掉重复的词，口头禅，并按照上下文语义理解来给我翻译，译文一下就清楚了。翻译，其实是大模型很擅长的事情。特别是这种存在巨大文化差异的交流中，大模型翻译真能起到奇效。文章最后，世超还是想说，最近发生的这一切真的很奇妙。虽然类似外国人入驻国内平台的情况，（小规模）发生过好几次，最后要么不欢而散，要么慢慢的也没有声音了。虽然有不少人认为这种趋势不会持续太久，包括世超当初也觉得，大家聊得开心就是一时的新鲜劲。但现在想想，我们为什么要这么在乎以后呢？此时此刻，我们就是普通的地球村村民，因为一个机缘巧合，大家在这片赛博土地相遇。我们无需在意文化差异、国籍身份，单纯地分享生活，倾听彼此的故事，感受不同文化熏陶下人与人交流中迸发的乐趣和温暖。这本身，就已经很美好了。koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:孙天民
TOP1热点：古巴老飞行员唱中国军歌
美军在“护身军刀2023”演习中发射M777榴弹炮。
要传递的意思也很明确，乌克兰别反攻了，反攻肯定会失败；西方也别派雇佣军来了，派来也是死。
TOP2热点：幼儿园开学第一天场面已失控
又想从中方探听消息，又害怕丧失所谓对华施压的“杠杆”，不愿意解除制裁，光明正大地同中方恢复正常交流，首鼠两端，自相矛盾的做派，实在难拿上台面，更别提政治勇气了。
就在这场会召开前不到一个月，美国商务部将8家中国企业列入美国贸易管制黑名单，这8家企业，都与人工智能相关。
TOP3热点：古庙回应禁止来例假女性入殿参拜人与畜禽CORPORATION外网
“这一个多月以来就没有几次晴天”，多名学生向中国新闻周刊提到，当天，当地也正在下雨。
可以看到杨姐带着那两大包东西走出电梯后，有一个男人出来接应她，两个人开着车一路走到了跨海大桥上。
TOP4热点：《哪吒2》国际版海报来了x7x7x7x7x7任意槽2023
▲瓦格纳士兵资料图
TOP5热点：上海一住宅发生燃气爆燃致1死FerrPorno💋👙5D
据官方通报，坍塌体育馆建筑面积约1200平方米，墙体为网架结构，顶棚为混凝土板。
TOP6热点：外国男子看哪吒母亲化丹一幕哭泣产子岛 ~ 每周怀孕生育7次
三、对于存在造假等违法违规行为的，取消该考生录取资格。
TOP7热点：沙溢瘦到不敢认揉我胸⋯啊⋯嗯～出白色液高
一名家属告诉记者，其外甥女是该校女排队队员。前几天，外甥女还去了牡丹江市参加排球比赛获得了亚军。事发时，外甥女正在体育馆内进行训练。
2017年9月，第九届中日韩央行行长会议在韩国松岛举行，时任中国人民银行行长周小川出席。
TOP8热点：“小刘亦菲”杨采钰新恋情吃警察爸爸的擎天柱视频
红星新闻记者徐缓
TOP9热点：小孩哥的自行车被“狮子”骑走了407宿舍(双/3/p)懒得取名字
日方表面上没有提及中国，还拒绝承认此举是追随美国步伐，可谓是“此地无银三百两”。日本经济产业大臣西村康稔此前表示，“这与去年10月美国出台的措施并不一致，没有针对特定国家。”
到时候只要自己一口咬定阿兵已经退房离开了，根本没有人能够拿她怎么样。
TOP10热点：“小刘亦菲”杨采钰新恋情20岁女rapper越南
上述文章还提到：据了解，三门峡高新一中初中部由跨省交流班（以陕西籍学生为主）和河南班两种班型组成。跨省交流班的学生随父母的工作地点而选择在三门峡高新一中就读。由于陕西与河南的教材不太一样，中考模式也有所不同，为此，三门峡高新一中组织了专门的教学团队，为跨省交流班量身打造最适合的教学内容。同时，定期与陕西省的联盟校进行交流，参与共同备课等教学活动。九年级第二学期，针对陕西省的中考特点进行考题研究，所有模拟考试均与陕西省保持同步。