头版新闻-"53岁沈阳老阿姨叫得没谁了"-翻译家忆中越交流往事：要学会表达53岁沈阳老阿姨叫得没谁了，更要学会倾听

翻译家忆中越交流往事：要学会表达53岁沈阳老阿姨叫得没谁了，更要学会倾听

随电商变现效率提升，包括电商在内的其他业务收入保持高速增长。我们预计2023Q2公司其他业务收入33亿元，同比增长55%；电商GMV达2562亿元，同比增长34%，超出此前预期。得益于达人抽佣带来的变现效率提升，预计公司未来佣金收入增速将快于GMV增速。

　　【东盟专线】翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听　　中新社昆明9月17日电题：翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听　　中新社记者胡远航　　在中国许多大学的越南语本科教学中，仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。在越南学生学习汉语时，《越南小学汉语课本》是必不可少的学习资料。　　这些教材最开始是怎样编写的？语言学习和交流，最重要的是什么？近日，云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者，她追忆编译往事，寄语中越交流。　　出生于1945年8月的龚宁珠，祖籍福建晋江，其祖辈一直在越南海防市生活。1959年，龚宁珠随母亲从越南归国，定居昆明，高中毕业后考入云南大学外语系。早年，她被选赴越南、老挝从事翻译工作，后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译，多次随团出国访问。　　20世纪90年代初，龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年，她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料，以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。　　“20世纪90年代初，随着中越关系升温，与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员，于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆，当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》，没有适用的教材，一切都是从零开始。　　“教材本身的编写量就很大，那时还没有电脑，只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说，越南语有六个声调，每个声调都得手工加上去，再一一调整版式。“所有的中越文对照，都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块，经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。” 　　除了编写教材，龚宁珠还兼任教学工作，为云南省外事、外贸、旅游等部门，及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校，培养出一大批学生。如今，已是桃李天下，不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。　　龚宁珠认为，“语言学习，基于单词积累和语法转换，重在发音标准、用词得当。想要达到这四点，学习环境和氛围很重要。” 　　龚宁珠早期的国内学生，大多是地方政府部门工作人员，方言腔很重。为帮助学习，她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时，她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜，或是一起逛街、逛公园，在生活情景中学习语言。　　在教学中，龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别，以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑，从而在根本上解决表达准确性的问题。　　这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程，不仅要学会表达，更要学会倾听和转换。”龚宁珠说，在实践中她发现，如若机械地翻译，就会造成一些误会。正如人与人的交往，要先明白对方的立场和态度，做到求同存异，不能固执己见，生搬硬套。　　“那倾听和转换有密码吗？”专访当日，龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲，提早一天手写了答案，并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。　　“如果你问我翻译和交流这一门‘武功’的最高秘笈是什么？那就是出自真心。”龚宁珠说。　　“在职五十多年来，我和我的越南学生们就是这样教学相长、携手同行的。我们用语言为两国人民架起友谊的桥梁。”龚宁珠坚信，“中越两国和两国人民间的友谊定将长长久久，不断深化。”(完)责任编辑：魏晨曦

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:吕显祖

TOP1热点：A股公司主导春节档

二是提出数据安全保护总体要求。强调数据处理者应当压实数据安全责任，建立数据安全问责处罚制度和数据处理活动全流程安全管理制度，制定数据安全培训计划。。

执行信息公开网显示被执行人为超级智慧家（上海）物联网科技有限公司，执行法院为上海市第一中级人民法院；立案时间为2023年7月19日；案号为（2023）沪01执1284号；执行标的为82.87万元。

TOP2热点：吴宣仪和新中式的适配度

FrankValueFund的投资组合经理BrianFrank表示，“

泰嘉股份回复：双金属带锯条属于金属切割加工企业的易耗品，终端用户广，单个客户采购频次高，但单次采购量不大，因此销售主要采用扁平的经销模式。电源业务，公司立足大客户战略，主要采用直销模式。

TOP3热点：周受资代表TikTok感谢美国用户申鹤流眼泪翻白眼流口水应用

从航天航空、社交媒体，到人工智能、电动汽车，马斯克已经打造了一个完整的“X生态”。

不过，与2023年一季报相比，张坤减仓腾讯50万股。

TOP4热点：神十九乘组将择机第2次出舱一面膜上边一面吃下边免费

一是今年3月，发改委和证监会将发行基础设施REITs的行业领域拓展到消费基础设施，而民营企业持有运营的购物中心、百货商场项目数量较多，这为他们更好参与基础设施REITs奠定了较好基础。

7月份，美国房屋建筑商信心升至13个月以来的最高水平。对于等待将于本周公布的第二季度GDP初值的投资者来说，这是个好消息。

TOP5热点：神十九乘组将择机第2次出舱把八重神子焯出白水怎么办

五是明确中国人民银行及其分支机构可对数据处理者数据安全保护义务落实情况开展执法检查，以及数据处理者违反规定时对应的法律责任。

与此同时，随着2023年中期业绩发布高峰期的到来，中金策略认为成长前景较为稳健或基本面有望出现反转的板块与个股也值得密切关注。

TOP6热点：谁家男主每集和狗飙戏14MAY18_XXXXXL56ENDIAN印度

二是提出数据安全保护总体要求。强调数据处理者应当压实数据安全责任，建立数据安全问责处罚制度和数据处理活动全流程安全管理制度，制定数据安全培训计划。

数据显示，2020年至2022年金种子酒酒业部分的毛利率分别为42.02%、42.05%、38.81%。对比其他酒企，白酒上市公司前五的“茅五洋汾泸”毛利率均在70%以上；而徽酒其他3家上市酒企

TOP7热点：射雕哪吒封神2春节档预售票房榜前三打扑克不盖被子的视频

蔡学飞也认为，中国酒类消费结构升级是大势所趋，金种子酒在安徽有一定的消费基础与市场口碑，在华润的赋能下重点发力中高端市场是顺势而为。不同于其他快消品，在白酒市场，品牌和产品消费需要经历长时间的培育。这也意味着，尽管有金种子的品牌加持，但馥合香升级之后能否在短期内占领更多市场份额，实现局面的扭转并非一朝一夕。